My System by Aron Nimzowitsch (miękka okładka)

My System by Aron Nimzowitsch (miękka okładka) to jedna z najważniejszych książek szachowych w historii, dostępna tutaj w angielskiej wersji językowej. To klasyczna publikacja poświęcona strategii i nowoczesnemu myśleniu o szachach, ceniona zarówno przez ambitnych klubowiczów, jak i bardziej doświadczonych graczy, którzy chcą lepiej rozumieć grę pozycyjną.

Aron Nimzowitsch należał do ścisłej czołówki szachistów lat 20. i 30. XX wieku, ustępując w rankingach jedynie takim nazwiskom jak Alechin i Capablanca. Jeszcze większą renomę zdobył jednak jako autor. My System od dekad pozostaje punktem odniesienia dla kolejnych pokoleń szachistów i do dziś jest uznawana za lekturę obowiązkową dla każdego, kto chce świadomie rozwijać swoje rozumienie strategii.

Dlaczego ta książka jest tak ważna?

To właśnie w tej publikacji Nimzowitsch przedstawił idee, które wywarły ogromny wpływ na współczesną teorię szachów. Wielu mistrzów studiowało tę książkę na różnych etapach swojej nauki, a brak znajomości My System bywa traktowany jako poważna luka w szachowym wykształceniu. Książka nie jest tylko historycznym klasykiem — nadal pomaga lepiej rozumieć planowanie, kontrolę centrum, profilaktykę i zależności pozycyjne, które mają znaczenie również we współczesnych partiach.

Nowe tłumaczenie na język angielski

Ta edycja korzysta z nowego przekładu, przygotowanego tak, aby wierniej oddać oryginalne intencje autora. To ważne, ponieważ wcześniejsze angielskie tłumaczenia bywały odbierane jako przestarzałe, a miejscami także zbyt zachowawcze — łagodzono w nich charakterystyczny, ostry styl Nimzowitscha. Dzięki temu wydaniu anglojęzyczny czytelnik może poznać tę książkę w formie bliższej oryginałowi i lepiej uchwycić zarówno jej treść szachową, jak i autorski temperament.

W książce znalazł się również znamienny fragment pokazujący, jak autor odbierał reakcje na swoje idee:

"It would serve no purpose to mention or even to hint at all the scorn and mockery which was directed at me; let it suffice to say that nobody has ever been mistreated like that in the whole history of chess. The reward for my new ideas consisted of abuse, or at best of systematic silence."

Informacje o wydaniu

• Język: angielski
• Oprawa: miękka
• Liczba stron: 320
• Data wydania: 24 January 2007
• ISBN: 978-91-976005-3-8

Opinie i recenzje

"Since its publication approximately eighty years ago, My System has been one of the cornerstones of chess theory and instruction. It has been a major influence on the development of chess theory and praxis for most of the 20th century, and will continue to do so in the 21st. The re-release of Nimzowitsch’s extraordinary work, along with the additional material included by the publisher makes the appeal and importance of this great book as relevant as it ever was."

Eugene Manchester, ChessCafe.com (full review)