My System by Aron Nimzowitsch (twarda okładka)

My System by Aron Nimzowitsch (twarda okładka) to anglojęzyczne wydanie jednej z najważniejszych książek szachowych w historii. Dla wielu graczy i trenerów jest to lektura obowiązkowa, ponieważ idee Nimzowitscha na trwałe wpłynęły na nowoczesne rozumienie strategii i gry pozycyjnej.

Wersja językowa książki: angielska. Jej autor, Aron Nimzowitsch, należał do ścisłej czołówki światowych szachów lat 20. i 30. XX wieku, ustępując w rankingach jedynie takim mistrzom jak Alechin i Capablanca. Jeszcze większą renomę zdobył jednak jako autor i teoretyk, którego koncepcje do dziś są analizowane przez kolejne pokolenia szachistów.

O czym jest ta książka?

My System to klasyczna publikacja poświęcona strategicznym fundamentom szachów. To właśnie tutaj czytelnik spotyka się z ideami, które ukształtowały współczesne myślenie o centrum, profilaktyce, blokadzie i manewrowaniu figurami. Książka nie jest tylko historycznym zabytkiem teorii szachowej — nadal pozostaje praktycznym źródłem wiedzy dla osób, które chcą lepiej rozumieć grę, a nie jedynie zapamiętywać warianty.

To dobry wybór dla ambitnych klubowiczów, trenerów, kolekcjonerów literatury szachowej oraz każdego, kto chce uzupełnić bibliotekę o tytuł regularnie wymieniany wśród najważniejszych książek szachowych wszech czasów.

Nowe tłumaczenie i charakter wydania

Oryginalnie książka została napisana po niemiecku ponad osiemdziesiąt lat temu. Wcześniejsze angielskie przekłady bywały krytykowane za przestarzały język oraz łagodzenie stylu autora. To wydanie opiera się na całkowicie nowym tłumaczeniu, które ma wierniej oddawać zamysł Nimzowitscha, w tym także jego cięty, bezpośredni sposób pisania. Dzięki temu anglojęzyczny czytelnik może poznać nie tylko same idee, ale również prawdziwy ton tej słynnej książki.

Informacje o wydaniu

• Autor: Aron Nimzowitsch
• Język: angielski
• Oprawa: twarda
• Liczba stron: 320
• ISBN: 978-1-907982-14-9

W książce znalazł się również charakterystyczny dla autora ton, dobrze oddany w przywoływanym fragmencie z jednej ze stron:

"It would serve no purpose to mention or even to hint at all the scorn and mockery which was directed at me; let it suffice to say that nobody has ever been mistreated like that in the whole history of chess. The reward for my new ideas consisted of abuse, or at best of systematic silence."

Opinie i recenzje

"Since its publication approximately eighty years ago, My System has been one of the cornerstones of chess theory and instruction. It has been a major influence on the development of chess theory and praxis for most of the 20th century, and will continue to do so in the 21st. The re-release of Nimzowitsch’s extraordinary work, along with the additional material included by the publisher makes the appeal and importance of this great book as relevant as it ever was."

Eugene Manchester, ChessCafe.com (full review)